Question

nk

Barking dogs don't always bite.
を和訳する問題です。
吠えている犬はいつも噛みつかない。
だと思ったのですが、模範解答は
吠えている犬がいつも噛み付くわけではない。
でした。なぜこうなるのか解説欲しいです、、

分詞の形容詞的用法

Answer 1

✨ Best Answer ✨

理系が好きです！

こんな感じです！

nk

納得しました！ありがとうございます！

Answer 2

Clearnote User

always とdon'tの位置関係が重要です
don'tの後ろが否定されます

Barking dogs don't always bite.
「いつも噛み付く」を否定
→いつも噛み付くわけではない

Barking dogs always don't bite.
「噛み付く」を否定したものに「いつも」をつける
→いつも噛みつかない