Question

moeno

文中にfind me my dictionaryというものを見つけました。このmeはどういう意味があってここにあるのでしょうか。find my dictionaryではダメなのでしょうか。

英語 english 英語表現

Answer 1

✨ Best Answer ✨

Joker

findを辞書で引いてみるとわかると思いますが、
find 人 物 の形で、
人に（なくした／探している）ものを見つけ出してやる/探し出してやる
という用法があります。SVOOの第４文型ですね。
例文として、
Please find me my coat.
などが載っています。

書かれている英文であれば、
「だれかが、私が探していた辞書を、私のために探し出してくれた」
というのが、直訳的に日本語にしたものになります。

ご参考まで。