Question

おにぎり

下線部の直訳お願いします

HORAR
30 演習 30 (問題→本冊: p.61)
If all goes well, children come to learn several basic conversational SKIS Dy 14
months of age. This is largely due to the way mothers develop their own special
a style which is usually
way of talking, to get the most out of their children
called ‘motherese.'
-
【全文訳】 すべてがうまくいけば、子どもは生後12か月までにはいくつか基本的な会
zu wh
東京
話技術を覚えるようになる。 これは主に, 母親たちが自分の子どもからできるだけ
VEL SOD Snied
1931
言葉を引き出すために彼女たち独特の話し方 (普通「母親語」 と呼ばれる話し方) を
身に付けるためである。
【解説】 第1文if節中の wellは「申し分なく、うまく」の副詞。
第2文の This は前文の内容を指す。 the way の後に in which か that を補って the
way (in which) mothers develop ~ 「母親たちが~を開発する [〜を身に付ける] その
やり方」「母親たちが~を身に付ける (その) ありさま」 だが,訳文は日本語の関係で
way ははっきり訳出しなかった。 a style 以下は their own special way 「(彼女たち)
独特のやり方」の言い換え。 関係代名詞 which (主格) の先行詞は style 「やり方」で
EXSA
83 ATO
ある。
O
17