Question

りんご

矢印の上から3つ目のan intellectual jobは不十分と書いてあるのですが、なぜですか？

解説 1
「知的職業に従事する者は~」
->
原則 5
①
those [people] who have jobs that involve intellectual work
[a job that involves intellectual work]
~
② if you have jobs that involve intellectual work [ajob that involves
intellectual work], you ~
③ anyone who is engaged in a (specialized) profession
「従事する」は「仕事を持っている」と考え、 have a job で十分。
work は 「仕事」 の意味では不可算名詞だから a work は不可。
an intellectual job という言い方は不十分なので 「知的作業をともなう仕事」 とする。
「専門職」と考えて a profession とすることも可能。 その場合には intellectual は自
明なので不要となる。
an occupation 「職業」も可。
解説 2
「ときには~が必要だ」

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ののののの

an intellectual jobというのは直訳すると「知的な職業」ですが
ある特定の職業について、
その職業は知的だ、という表現は
どういうことを述べているのかがあいまいです。

知的なイメージのある仕事　なのか
（でも知的なイメージがあっても実際には特に知性とか知識を必要としない仕事、というのは結構いっぱいある）

単に肉体労働ではない仕事　ということなのか
(実際には言われたことをやってるだけで頭を使ってなくても、肉体労働でなければ intellectual jobになるのか)

頭を使う仕事　なのか
（だとしたら割と頭を使わなきゃいけない仕事は、肉体労働のなかにもたくさんある）

だから「知的な仕事」という言い方だけでは、
それが具体的にどういう点が知的なのかが曖昧なのです
そういう意味の「不十分」ということです。

りんご

なるほど！納得しました！分かりやすい説明ありがとうございました！