Question

し　【難関大学志望】

丸で囲ったモノを言うしってどこの英文から訳しているのですか？

phenomenon exists in business. Business leaders who can be
In politics, "like votes" can win elections, and the same
That's because leaders need to function comfortably in public,
tough-minded but likable will be the future's management elite.
winning the goodwill of everyone.
(立教大)

(全文訳》 政治では 「人気票」が選挙でモノを言うし、同じ現象が実業界にも見
られるのである。 現実的だが、人に好かれる実業界の指導者は、将来のよりす |
れる役目を果たし、みんなの好意をつかむ必要があるからである。
を訳しなさい。
(解説・解答別冊 : p.41)

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

り ほ

win election「選挙で勝利する」を「選挙でモノを言う」と訳しています
動詞winに「モノを言う」と訳を当てていると思います

Answer 2

えええ

直訳すると、人気票が選挙をかたせる、つまり人気票によって選挙が決まるさらに日本語っぽくすると、人気票がものを言うになります。