Question

mmm

疑問・反語の句形で、安くんぞ〜乎がどうして〜なのか、いや〜ないという意味ですが、左の写真には乎がないのに、どうして〜なのか、いや〜ないと訳してます。なぜですか？

(4)
疑問と反語を見分け、それぞれの疑問詞「安」・「何如・
句形 疑問・反語② 如何」・「誰」などを適切に読み、訳せるようにしよう。
カル
安在。
シン
②安悲乎。
如之何
カ
誰知。
ヲ
ル
いづ
いづ
たれ
→安くに在る。どこに居るか。
かな
→安くんぞ悲しまんや。
これ いかん
→之を如何せん。
どうして悲しもうか、
いや悲しくはない。
これをどうすることができようか、いやできない。
誰か知る。誰が知っているだろうか。

安
育
*つくランガ
為之
足

Answer 1

こも

安んぞは単独で反語表現するものと覚えた方が楽かと...